2. In these Regulations,

"Act" means the Corrections and Conditional Release Act; (Loi)

"CORCAN" means the part of the Service that is responsible for penitentiary industry; (CORCAN)

"correctional plan" means a correctional plan developed in accordance with section 102; (plan correctionnel)

"correctional plan" means a correctional plan developed in accordance with section 102; (plan correctionnel)

"independent chairperson" means a person appointed pursuant to section 24 to conduct hearings of serious disciplinary offences; (president independant)

"inmate grievance committee" means a committee that is established in a penitentiary for the purpose of reviewing inmates' grievances and making recommendations with respect thereto to the institutional head and that consists of an equal number of inmates and staff members; (comite d'examen des griefs des detenus)

"net approved earnings", in respect of an inmate, means the inmate's income per pay period from pensions, institutional work, programs referred to in paragraph 78(1)(a) of the Act, authorized employment in the community and sales of hobby crafts, less any deductions made for the purposes of reimbursement pursuant to subsection 104(4); (gains nets approuves)

"offender" means

in Part I, an offender as defined in section 2 of the Act, and

in Part II, an offender as defined in section 99 of the Act; (delinquant)

"outside review board" means a committee of members of the community, other than staff members or inmates, that is established for the purpose of reviewing inmates' grievances and making recommendations with respect thereto to the person who is reviewing the inmate's grievance; (comite externe d'examen des griefs)

"parole supervisor" has the same meaning as in subsection 134(2) of the Act; (surveillant de liberte conditionnelle)

"region" means one of the following regions, namely, the Atlantic region, Quebec, Ontario, the Prairie region and the Pacific region; (region)

"releasing authority" has the same meaning as in subsection 133(1) of the Act; (autorite competente)

"unauthorized item" means an item that is not authorized by a Commissioner's Directives or by a written order of the institutional head and that an inmate possesses without prior authorization; (objet non autorise)

"working day" has the same meaning as in subsection 93(5) of the Act. (jour ouvrable)